한국어 자막 번역 계기


데드 아일랜드 한국어 자막 번역 패치입니다. 100%가 되었다고 인터넷에 많이 올라와서, 기대감을 안고 게임을 했으나 의외로 누락된 부분들이 많았고, 띄어쓰기나 오타가 꽤 있었으며 조금 매끄럽지 못한 문장이 눈에 보이더군요.

데드 아일랜드는 스토리를 보는 게임은 아니지만, 게임 분위기 상 대화문들이 몰입도에 많은 비중을 두는 게임이라서 플레이를 하면서 이걸 개인적으로 할까 말까하다가 결국, 못 참고 시작해서 완성했습니다.


블로그가 굉장히 사적이다보니 사람들이 많이 찾아올까하고 걱정했었습니다만, 데드 아일랜드 한국어 번역에 관심이 많아서 구글링이나 다른 포털로 오시는 분들이 상당히 많군요... 립타이드는 흥행실패했고, 데드아일랜드 2와 다잉라이트가 엄청 기대됩니다.


한국어 자막 번역을 혼자서 완료한 것이 아니라, 아래 분들의 도움이 있었기에 가능했습니다.


한글폰트와 툴 제공 : http://daemon_.blog.me/100137835556

데드아일랜드 한국어 자막 : http://blog.naver.com/carabidae/90125151942

한국어 자막 번역 수정본 : http://blog.naver.com/jelovebun/120143679286


14.07.08 - 협동 및 멀티부분에서 번역 안된 두 줄 번역 및 몇 부분 오타 수정. 마지막 패치입니다.



한국어 자막 번역 패치와 설치하는 방법 (2014.07.08. 19:55)


다운로드 : DI KOR.7z

1) DI KOR.7z를 받아서 7zip으로 압축을 푼다.

(처음 설치 시, 한국어 자막 번역 패치를 하지 않은 영문판으로 플레이해서 세이브를 만든 후 패치 진행하는 걸 권장합니다.)

2) 압축 풀어서 나온 Data 폴더는 윈도우 7 기준으로 문서/DeadIsland 폴더에 덮는다.

3) 압축 풀어서 나온 DI 폴더는 스팀 경로/steamapps/common/dead island 폴더에 덮는다.

4) 즐겁게 한국어 자막으로 번역된 게임을 하면 된다.


※ 14.12.11 - 위의 기준으로 진행했을 때, 파일 덮기의 안내창이 나오지 않으면 경로가 잘못되었거나, 제대로 설치가 되지 않은 경우이니, 다시 한번 확인하고 패치 설치를 진행해주세요. (만약 정확한 위치임에도 불구하고 안내창이 뜨지 않는 경우는, 저도 도와드릴 수 있는 부분이 아니니 자체적으로 해결하셔야 합니다.)


정품 이용자들이 많이 사용해주셨으면 좋겠습니다.

내용을 수정하거나 따로 배포하셔도 상관없습니다만, 출처는 남겨주시길 바랍니다.

저작자 표시 비영리

WRITTEN BY
어둠소리
Game & Life

댓글  115개가 달렸습니다.
  1. 이전 댓글 더보기
  2. 데아광팬2 2013/06/22 16:53
    감사합니다. 오늘 50% 할인되서 사게됬는데 한글판 정말 감사합니다 ^^
  3. 감사합니다. 정품사용자고요 잘 쓰겟슴다!
  4. 정품이용자 2013/06/26 18:49
    감사합니다 스팀에서 세일해서 샀는데 덕분에 잘쓸게요~
  5. 감사합니다. 잘 쓰겠습니다~
  6. 이렇게 수고하시던 분이 계시군요.
    잘 다녀오시고 휴가도 많이 받으세요 ㅎ
  7. ㄱㅅㄱㄹㄱ 2013/07/31 21:52
    근데이거 제가압축풀때date di폴더가안나오고 그냥폴더이름이랑똑같은 파일이나오고 붙여넣기도안되요
  8. 감사감사 2013/08/01 14:13
    감사합니다. 고맙게 잘 쓰겠습니다.
    참고로 정품 사용자입니다.
  9. 정품이용자입니다. 덕분에 정말 재밌게 즐기겠습니다. 감사합니다^^
  10. 지금은 군복무중이시겠네요ㅋㅋ
    군생활 잘하시구요. 한패있다고 해서 구입했습니다. 덕분에 잘 즐길 수 있겠네요.
    감사합니다~
  11. 군대 생활 잘하시고 저도 곧 가는데 남일 같지가 않네요 ㅜㅜ
    아무튼 노력과 열정을 담은 이 한패! 잘 쓰겠습니다...
  12. 험블번들 딥실버로 데드아일랜드 얻고
    덕분에 한글패치 합니다.

    정말 감사드려요
  13. 새로나온 데아는 한패 안만들어 주시나요?>
    • 이미 인터넷 상으로 알파버전이 돌아다니는 걸 봤고, 한필드에서 제작한다고 들어서 안하고 있습니다. 저보다 훨씬 퀄리티 있는 한글화를 할테니 조금만 기다려보세요.
  14. 우와앙 ㅠㅠ 2013/09/28 18:05
    감사합니다아 ㅠㅠ
  15. 다됴타 2013/09/28 23:18
    우리말 한글화 감사합니다. 잘쓸께요~~
  16. 꽁냥이 2013/09/30 15:18
    한글 수정. 작업 하신 거에 대해 감사하지만,
    처음에 한글로 작업하고 배포하셨을때 다운로드 링크를 통일로 촛점을 맞췄어야 했습니다.
    그렇게 되면 맨 처음 시작했을 시에 초보자들이 여기 저기 블로그 뒤져가며 방황을 안 하게 되죠.
    그리고 1.3v 패치를 할 시 한글을 깔면 자동으로 패치가 되는지요?
    또 문제점은 처음에 설치를 했는데도 user/ 내 문서(Document)로 들어가보면
    데드 아일랜드 폴더가 아예 없네요.
    재설치해도 그렇고.
    한글 패치 과정을 알려주실수 없으십니까?
    여기 댓글 다는 사람들이 보고 이해할 정도로 구체적이고 상세할 정도로 시원한 답변을 기다리겠습니다.
    • 저는 파일을 올린 이후로 링크를 변경한 적이 한번도 없었고, 1.3 버전 패치 후 이 자료를 덮으시면 됩니다. 그리고 내 문서에 데드 아일랜드 폴더가 없다는 것에 대해서는, 한글화 파일에 문제가 있다면, 해결해 볼 방안을 제시할텐데, 그건 제 권한 밖의 일이라 잘 모르겠습니다.
      혹시 게임을 한번이라도 안 켜보신게 아닐까요? 세이브 관련 파일도 그 폴더 안에 같이 생성되기 때문에 한번 게임을 켜보시는 걸 권장합니다.

      게다가, 조금 기분이 상하실 수도 있습니다만, 저는 그냥 혼자 재미삼아 만들어서 이 게임을 할 때 더 재밌게 했으면... 하고 공유를 하는 사람이지, 서비스하는 사람이 아니랍니다. 설치 방법에 대한 설명 글이 저것 밖에 나오지 않는데, 더 구체적으로 설명해달라고 하시니 저도 참 난감하군요;;; 아무튼 이상입니다. 즐거운 데아 하시길 :-)
  17. 스팀 세일에 구매하고 찻던중 알게 됬네요 잘 쓸게요 ..

    잘 돌아갑니다 ^^
  18. maruparam 2013/10/05 20:42
    감사합니다 잘 쓰겠습니다!
  19. 스팀 세일때 구매해서 재미있게 플레이하고 있습니다 감사합니다
  20. 대단하시네요. 덕분에 재미나게 게임하게 되었습니다.
  21. 어우.. 2013/10/23 03:29
    한패 감사합니다
    근데 저는 스팀 정품 goty 사용자인데요 다운받아서 하라는데로 내문서에넣고, 스팀app 데아폴더에 넣고 했습니다만 원래 영어로 뜨던 자막이 한글로 변한게 아니라 붉은 막대기만 뜨는데 혹시 본문의 링크들을 타고들어가서 뭔가를 다운받아야하냐요?
    그렇다면 어떤링크를 어떤순서로 들어가서 받아야하는지좀 가르쳐주시면 감사하겠습니다

    아 문제 해결됬습니다 ^^ 제가 중간에 실수로 덮어쓰기 다 누르다가 하나를 건너띄기를 눌렀었더군요 멍청멍청 ㅋㅋ..
    걍 여기 올려진 파일 하나만 받으면 되는군요
    ㄳ합니다
  22. 한글패치 감사드려요 이번 가을세일에 스팀에서 질렀답니다.

    즐거운 군생활 하고 계시겠네요~^^
  23. 감사합니다. 재밌게 플레이할께요~
  24. 한글패치 하시느라 고생많으셨습니다..
    정품유저들이 더많은 정보와 혜택을 누릴 수 있도록 저희 사이트에 기재하였습니다.
    http://www.planbgames.co.kr/shop/shopdetail.html?branduid=483193&search=%B5%A5%B5%E5+%BE%C6%C0%CF%B7%A3%B5%E5&sort=
  25. 캬~~~~~ 진짜 감사합니다~~~~~~ 그럼 좋은하루를 됄길~
  26. lamoneknight 2014/04/04 16:06
    정말 고생많으셨구요 감사의 말씀 드립니다 예전에 한번 모두 클리어 하고, 다른케릭터로 요즘 다시 하는데도 재밌네요 ^ㅁ^)/ 항상 좋은일만 있으시길 바라구요. 즐거운 하루 되세요.
    ~ 감사합니다~
  27. steamapps/common/dead island 이폴더는 어떻게 찾죠?
    • 스팀이 설치된 곳을 찾으시면 됩니다.
      윈도우 7기준으로 보통은 C드라이브 - Program Files (x86) - Steam에 있습니다.
  28. ㅁㄴㅇㅁㄴ 2014/06/24 00:08
    우왕 고맙습니닷!
  29. joojin4381 2014/06/26 20:40
    감사합니다. 복 받으실 거예요 ^_^
  30. 포전인옥 2014/07/01 03:21
    감사합니다! 덕분에 친구랑 같이 사서 열심히 하고 있어요 ㅎㅎ
  31. 로피티 2014/07/03 14:45
    잘쓰겠습니다 고마워요
  32. 오랜만에하려고 2014/07/09 01:04
    왔는데 바로 어제 마지막 패치였다니 ㅋㅋ 끝까지 감사합니다
  33. 감사합니다 정품이용자입니다!
  34. 지금 주말세일로 75%세일이라서 냅다사고 한패합니다 감사합니다 스릉해요
  35. 내문서에 date 파일이 없는데요. ㅠㅠ
  36. 호롱오빠 2014/07/27 02:57
    구매가 늦은감이있지만, 어둠소리님의 노력이담긴 한글패치는 지금도 찾는분들이많네요. 감사합니다 잘 쓰겠습니다. ^^
  37. 한글패치 감사합니다~ 님같은 분들 덕분에 정품유저는 즐겁습니다!
  38. 나는 한다 감사를
    힘세고 강한 아침!
  39. 흠... 한글패치를 했는데 PLAY라는 부분이 &MENUMAIN_PLAY&막 이런식으로 뜨네요..(다른 부분도 다 마찬가지..)
  40. 우리말화 감사합니다 잘받아갑니다 !
  41. 감사합니다. 덕분에 즐겁게 플레이 하겠네요.. 복 많이 받으세요~
  42. 감사합니다 즐겁게 게임할게요
  43. 다금바리 2014/09/09 12:28
    이번에 싸게 샀는데 한글패치도 있어서 더 좋네요.
    감사드립니다.
  44. 특가 할인으로 구입했는데, 유저 한글화까지! 정말 감사드립니다!
  45. 정말 감사합니다!
    덕분에 게임 재미있게 할수 있겠네요 ㅎ
  46. 감사합니다. 이번 스팀 세일때 샀는데.. 천천힐 즐겨봐야 겠네요
  47. Rugal Bernstein 2014/11/05 12:41
    감사합니다.
    스팀에서 구매후 한글패치 있어서 다행이네요
  48. 마리오 2014/11/06 22:49
    감사합니다
  49. 감사합니다..^^
  50. 맥 사용중인데 한글화 파일 덮어씌우니 게임 실행하자마자 죽네요.
    혹시 맥에서 한패해서 사용중이신 분 있으면 문제 없으신지 좀 알려주세요~
    • 제가 윈도우를 사용 중이라서 맥 사용자들을 생각하지 못하고 있었군요;;; 죄송합니다. 경로가 다른건지 아니면 다른 문제인지 한번 알아보겠습니다.
  51. 오늘 3번 깔아봤는데.. 위에 파코님이 말씀하신것 처럼

    현재 한글패치가 제대로 안되는군요.. ㅠㅠ.. 작년에 사두고 안했더니.. 아쉽네요
    • 위의 내용처럼 깨져서 나온다면, 폰트 부재나, 텍스트파일 부재로 나오는 현상입니다. 내문서에 넣는 Data 폴더 위치가 정확한지 확인해보세요.

      혹시 덮지 않고 바로 파일이 들어간 경우는 잘못된 경우이니, 데드아일랜드를 설치하고 세이브 파일을 만든 후, 패치를 진행해 주세요.
    • 내문서에 있는 Data폴더가 없어요. Out이라는 폴더밖에 없네요.
    • 없는 경우는 위에 게시물에도 적혀있듯이, 영문판으로 세이브를 만들지 않았거나, 저도 모르는 다른 이유에서 오는 문제입니다. 영문판으로 세이브를 만들어놓고도, 보이지 않는다면... 저로써는 도와드릴 방법이 없군요.
secret